簡介

十分喜愛ポップン所以努力學著翻譯一點點的歌詞,如有錯漏請指教。
謝謝。

2016年4月23日 星期六

(fly higher than)the stars

ジャンル: ネオアコ
アーティスト: sugi&reo

====================

Take, Take my time
Cover, Cover my ears
It's bigger fireworks
Hey, boys fire the countryside where you don't know

Steal, Steal a bicycle
Feel, Feel the music
I've got my favorite word
Don't be afraid, there's nothing you can do

I saw you in my dreams
The world changes
I don't know what we can do
I don't, I don't know why !!

'Cause I get everything I've done
I'll bring it all here and check it again
If no one can remind, If no-one can return
Fly higher than the stars

====================

LOVE FIRE

ジャンル: アイドルガール
アーティスト: 長沢ゆりか

====================

どしゃぶりの雨の中だって
消えない恋の炎がある
振り向いて私はここにいる
激しく熱くこの体 燃えあがれ

どうして恋すると
切なさで ため息ばかり出るの
目が覚めても 一日中
頭からもう離れない

教えてよあなたの中に
どれくらい私がいる?
訊きたい訊けないそんな夜を
くり返し迎えては…

どしゃぶりの雨の中だって
消えない恋の炎がある
情熱で今すぐ火をつけて
あなたの色に染まって壊れたい

====================

因在傾盤大雨中
有不能消失的愛火
回頭看 我就在此
這個激動炎熱的身軀在燃燒

為什麼一談戀愛
就會不斷的難過地嘆氣
就算醒覺了 一整天
也在腦中揮之不去

請告訴我 在你心中
我佔有多少?
在想聽卻聽不到的那夜
重覆迎接的是…

因在傾盤大雨中
有不能消失的愛火
熱情令現在馬上著火
染上你的顏色 想破壞掉

Life

ジャンル: Jポップ
アーティスト: Haya-P & Maru

====================

Ah ピンときてるのに 言い出せない
平行線たどってる 二人がもどかしい
生まれながらに持つ エネルギーは
有効に使わなきゃ そんなんじゃ恋はできないでしょ?

 嫌いじゃない 好きでもない
 嫌いじゃない 好きでもない
 嫌いじゃないって分からない

誰もみんな抱えてる迷いや不安を でも

 そう
 求めてる 探してる
 気持ちだけ 喜んで 悲しんだりして
 過ごしてる

昔から変わらない 愛して求め合い
そして 信じて許し合う

 だから
 昨日とか 明日とか
 地球とか 宇宙とか
 そんなの全部 壊したい

心と身体は同じ 重ね合う その瞬間(トキ)を待ってる

====================

啊 明明突然想到 卻說不出來
沿著平行線 二人都令人著急
與生俱來的能量
不得不有效地運用了 如不再用便談不上戀愛吧?

 不討厭 也不喜歡
 不討厭 也不喜歡
 不明白什麼是不討厭

誰也大家也抱著迷妄和不安 但是

 是吧
 尋求著 探索著
 只是心情 時而開心 時而傷心的
 生活著

從以前就沒改變 互相尋求愛
然後 相信著互相的認同

 所以
 昨天也好 明天也好
 地球也好 宇宙也好
 這樣的全部都想破壞掉

等待著身心為一 互相重疊的那個瞬間

2016年4月19日 星期二

ポップン1 リスト

ポップン1
ジャンル 曲名 アーティスト
J-テクノ Quick Master act deft
アニメヒーロー The theme of GAMBLER Z words:RYO song:NARAMCHA
スパイ SPICY PIECE ORIGINAL SOUND TRACKS
ダンス Hi-Tekno Hi-Tekno
ディスコキング FUNKY TOWN’75 JV & THE SEXY MACHINE GUN
ディスコクィーン what i want THE RICHIE SISTERS
テクノポップ Electronic Fill Windslope
ファンタジー monde des songe Bikke
ボーナストラック すれちがう二人 aprésmidi
ポップス I REALLY WANT TO HURT YOU SUGI & REO
ラップ YOUNG DREAM LITTLE FINGERS
ラテン El pais del sol Senórita Rica
レイヴ e-motion e.o.s
レゲエ Baby, I’m yours LISA-T

2016年4月18日 星期一

すれちがう二人

ジャンル: ボーナストラック
アーティスト: apresmidi

====================

さよならあなた 全ての終わり
4月8日の嘘じゃないけど

さよなら いつもすれ違う2人
鏡の奥で浮かんで沈む

穏やかな朝 檸檬をかじったら
ほら 何もかも変わるのよ
誰もいない世界で不意に微笑みを
すこし交わすだけ・・・

====================

再見了親愛的你 全部都完了
雖然不是4月8日的謊話

再見了 經常擦肩而過的二人
在鏡裡浮浮沉沉

温和的早上 咬檸檬的話
看吧 什麼都改變了啊
只是在沒有人的世界中
突然稍稍的交換了微笑・・・

e-motion

ジャンル: レイヴ
アーティスト: e.o.s

====================

Move your...
(Yeah, yeah, so let's go over here's and show dis over here, mate!)
(Move on, so let's go! That's right, it's da hold up! Move on! Wow! It's on!)
Move your...
Move, move your body!

Move, move, move your body!
Move your! Move, move your body!
Move your! Move, move your body!
Move, move your body!

(Yeah, baby!)
Get, get! Get, get! Get, get!
Break it down!

Move your body!
Move, move your body!
Move, move your body!
Move, move, move, move your body! Move!
Move your, move your...

====================

たたかえ!ギャンブラーZ

ジャンル: アニメヒーロー
アーティスト: words:RYO song:NARAMCHA

====================

胸を焦がす 正義の魂
ワルドック軍団 倒す為
山をも砕く そのパワー
ギャンブラーZで発進だ!

命を賭けた必殺の ロイヤルストレートフラッシュ!
叩け!砕け!連チャンバズーカ

(セリフ)
俺の目の黒いうちは
イカサマなんて絶対にさせないぜ!?
おっと、115番台スタートしました~。

ワルドックの野望 砕くまで
オヤジ 見てくれ!!俺はやる!
世界中のエネルギー その腕に集めて光る!!
唸れ! 叫べ!!ギャンブラーZ!

====================

煩惱 正義的靈魂
為了打倒WARUDOC軍圑
連山也能打碎的那種力量
GAMBLER Z出發去!

賭命的必殺技 ROYAL STRAIGHT FLASH!
打吧!粉碎吧!連續BAZOOKA

(台詞)
在我黑色的眼裡
絕對不會受騙的!?
啊,第115台開始了~。

直到粉碎WARUDOC的野心之前
老爹你看!!由我來!
全世界的力量 集中在這臂膊上發光!!
呻吟吧!叫吧!!GAMBLER Z!